1
00:00:15,882 --> 00:00:20,216
<b><i>CINEMA SERVICE Presenter</i></b>

2
00:00:27,060 --> 00:00:31,326
<b><i>en Cand-filmproduktion</i></b>

3
00:00:34,467 --> 00:00:41,532
<b><i>Nah Trang, Vietnam</i></b>
<b><i>1972-01-071:39:00 AM</i></b>

4
00:00:51,551 --> 00:00:54,714
<b><i>Exekutiv producent JANG Yoon-hyun</i></b>

5
00:01:00,260 --> 00:01:03,320
<b><i>Manus</i></b>
<b><i>KONG Soo-chang och PHIL Young-woo</i></b>

6
00:01:08,568 --> 00:01:10,934
<b><i>Producent CHOE Kang-Hyuk</i></b>

7
00:01:11,071 --> 00:01:12,936
<b><i>Kom in, Butterfly.</i></b>

8
00:01:14,374 --> 00:01:17,036
<b><i>Åsna tre, kom in, fjäril.</i></b>

9
00:01:19,279 --> 00:01:21,645
<b><i>Fjäril, kom i Åsnan tre.</i></b>

10
00:01:26,052 --> 00:01:29,317
<b><i>Kom in, Butterfly.</i></b>

11
00:01:29,856 --> 00:01:31,517
<b>Gå och rapportera detta, skynda dig!</b>

12
00:01:31,658 --> 00:01:35,526
<b><i>Vi dör som fan!</i></b>

13
00:01:36,062 --> 00:01:37,825
<b>Fjäril, fjäril</b>

14
00:01:37,964 --> 00:01:41,229
<b>kom i Donkey tre.</b>
<b>Kom in Donkey tre. Över.</b>

15
00:01:41,367 --> 00:01:45,428
<b>Vem fan är det här?</b>
<b><i>Regisserad av KONG Soo-chang</i></b>

16
00:02:09,762 --> 00:02:14,131
<b>Åsnan tre var din enhet, eller hur?</b>

17
00:02:15,668 --> 00:02:19,832
<b>Nej, det är inte möjligt.</b>

18
00:02:19,973 --> 00:02:22,339
<b>Alla mina män är döda!</b>

19
00:02:24,477 --> 00:02:29,642
<b>Hur är det då</b>
<b>de skickade en sändning för tre dagar sedan?!</b>

20
00:02:29,782 --> 00:02:33,115
<b>Och det är tredje gången denna månad!</b>

21
00:02:36,556 --> 00:02:40,014
<b>Vem fan skickade</b>
<b>sändningarna då?</b>

22
00:02:41,060 --> 00:02:43,324
<b>Jag svär, de är alla döda!</b>

23
00:02:43,463 --> 00:02:48,025
<b>Jag har själv samlat deras taggar.</b>

24
00:02:48,168 --> 00:02:51,433
<b>Med dessa händer!</b>

25
00:02:55,074 --> 00:02:59,340
<b>Vem gjorde detta mot dig? Viet Cong?</b>

26
00:03:00,079 --> 00:03:04,914
<b>Det finns inga jävla Viet Cong i R Point!</b>

27
00:03:05,051 --> 00:03:11,615
<b>Jag såg dem alla dö!</b>

28
00:03:23,469 --> 00:03:26,632
<b>Jag säger dig,</b>
<b>det här är ett paradis!</b>

29
00:03:28,374 --> 00:03:32,640
<b>Vad? Jag kommer!</b>

30
00:03:33,780 --> 00:03:35,247
<b>Löjtnant CHOI!</b>

31
00:03:37,650 --> 00:03:40,710
<b>- Hej, hur mår du?</b>
<b>- Okej.</b>

32
00:03:42,055 --> 00:03:45,218
<b>Fan, hon är het!</b>

33
00:03:49,762 --> 00:03:52,731
<b>Sömn.</b>

34
00:04:07,780 --> 00:04:09,645
<b>Skjut inte.</b>

35
00:04:29,669 --> 00:04:31,227
<b>Privat KIM!</b>

36
00:04:35,975 --> 00:04:39,035
<b>Fan, jag såg det här komma!</b>

37
00:04:59,766 --> 00:05:01,028
<b>Jag tar det.</b>

38
00:05:03,369 --> 00:05:05,234
<b>Det kom tidigare än jag förväntade mig.</b>

39
00:05:10,376 --> 00:05:12,742
<b>Utredningsavdelningen, ja herre!</b>

40
00:05:13,279 --> 00:05:15,543
<b>Han är här, sir.</b>

41
00:05:18,951 --> 00:05:24,014
<b>Två jäkla dekorationer!</b>

42
00:05:24,157 --> 00:05:26,921
<b>Du är en utmärkt soldat CHOI.</b>

43
00:05:27,060 --> 00:05:30,120
<b>Och den enda överlevande av</b>
<b>slaget vid Honbawoo...</b>

44
00:05:31,164 --> 00:05:33,029
<b>Jag har hört att du är sjuk.</b>

45
00:05:34,667 --> 00:05:38,728
<b>Jag mår bra nu.</b>
<b>Jag släpps om två dagar.</b>

46
00:05:40,873 --> 00:05:45,936
<b>Drick te.</b>
<b>Det är Ho Chi Minhs favorit.</b>

47
00:05:46,079 --> 00:05:47,444
<b>Nej, tack, sir.</b>

48
00:05:48,781 --> 00:05:52,410
<b>Du går aldrig till strid</b>
<b>utan att utgjuta lite blod...</b>

49
00:05:53,753 --> 00:05:56,017
<b>oavsett om det är din eller fiendens.</b>

50
00:05:57,156 --> 00:06:02,617
<b>Det är därför ingen gillar</b>
<b>att vara i din pluton, eller hur?</b>

51
00:06:03,863 --> 00:06:05,023
<b><i>Konfidentiellt</i></b>

52
00:06:05,164 --> 00:06:09,828
<b>Detta är en lista över männen</b>
<b>som försvann för sex månader sedan.</b>

53
00:06:18,978 --> 00:06:21,947
<b>Det här ärendet kräver</b>
<b>en kompetent ledare som du.</b>

54
00:06:27,253 --> 00:06:29,221
<b>Jag skulle vilja ha tillbaka min gamla pluton.</b>

55
00:06:37,163 --> 00:06:39,427
<b>Enligt oss gårdagens</b>
<b>incidenten hände aldrig.</b>

56
00:06:43,169 --> 00:06:44,932
<b>Är detta en beställning?</b>

57
00:06:45,471 --> 00:06:48,031
<b>Grattis till</b>
<b>att vara tillbaka i kampen.</b>

58
00:06:58,351 --> 00:07:00,512
<b>Vad fan! Det är äckligt!</b>

59
00:07:07,360 --> 00:07:10,523
<b>Rör händerna!</b>

60
00:07:18,070 --> 00:07:19,731
<b>Han är ren.</b>

61
00:07:20,973 --> 00:07:22,736
<b>Vad är du här för?</b>

62
00:07:28,781 --> 00:07:32,512
<b>Jag bytte ut min medicin</b>
<b>certifikat för 50 spänn.</b>

63
00:07:35,154 --> 00:07:36,712
<b>Varför?</b>

64
00:07:37,557 --> 00:07:41,323
<b>50 spänn räcker för att köpa en ko.</b>

65
00:07:41,461 --> 00:07:45,124
<b>Och jag vill köpa en till min mamma.</b>

66
00:07:45,264 --> 00:07:47,824
<b>En jävla ko.</b>

67
00:07:50,369 --> 00:07:54,032
<b>Sergeant JANG, 18 år?</b>

68
00:07:56,175 --> 00:08:00,839
<b>Det betyder att du rekryterades vid 16?</b>

69
00:08:01,681 --> 00:08:04,809
<b>16?</b>

70
00:08:04,951 --> 00:08:06,213
<b>Ja, sir.</b>

71
00:08:06,352 --> 00:08:09,719
<b>Rekryteringsdokumenten</b>
<b>utfärdades till min gamle bror...</b>

72
00:08:09,856 --> 00:08:13,417
<b>Och jag använde dem för att ta värvning,</b>
<b>utan att min familj vet.</b>

73
00:08:13,659 --> 00:08:16,423
<b>Är han ett jävla barn?</b>

74
00:08:16,562 --> 00:08:19,827
<b>Han lurade oss alla?</b>

75
00:08:19,966 --> 00:08:22,332
<b>Du säger ett jävla barn</b>

76
00:08:22,468 --> 00:08:27,235
<b>som det är samma rang som jag!</b>

77
00:08:29,876 --> 00:08:32,538
<b>- Vad är det som händer?</b>
<b>- Kan inte gå hem förrän vi har städat.</b>

78
00:08:32,678 --> 00:08:35,841
<b>Vad är jävla grejen.</b>
<b>Så vi har syfilis?</b>

79
00:08:35,982 --> 00:08:40,112
<b>Min familj förväntar sig att träffa mig</b>
<b>i hamnen!</b>

80
00:08:42,054 --> 00:08:44,716
<b>Du behöver inte hålla ett långt tal.</b>

81
00:08:44,857 --> 00:08:46,119
<b>Än en gång,</b>

82
00:08:46,259 --> 00:08:49,228
<b>den region du är</b>
<b>tilldelad är en icke-stridszon.</b>

83
00:08:49,362 --> 00:08:53,628
<b>- En jävla "icke-stridszon"!</b>
<b>- Om du slutför uppdraget...</b>

84
00:08:53,766 --> 00:08:57,224
<b>Du åker hem på ett jävla "plan".</b>

85
00:08:57,370 --> 00:09:00,237
<b>Kom ihåg att det är ett flygplan, inte ett fartyg.</b>

86
00:09:02,675 --> 00:09:06,736
<b>Du kommer att ha heta flygvärdinnor</b>
<b>serverar juice, förstår du?</b>

87
00:09:08,681 --> 00:09:11,411
<b>Sergeant PARK, jag är med!</b>

88
00:09:14,654 --> 00:09:16,417
<b>Korporal BYUN!</b>

89
00:09:18,157 --> 00:09:20,022
<b>Sergeant OH!</b>

90
00:09:20,459 --> 00:09:23,519
<b>Dubbelkolla all din utrustning!</b>

91
00:09:24,664 --> 00:09:27,030
<b>- Observera!</b>
<b>- Observera!</b>

92
00:09:30,269 --> 00:09:31,736
<b>Hälsning, herre,</b>

93
00:09:32,471 --> 00:09:35,133
<b>- Jag är sergeant JIN!</b>
<b>- CHOI Tae-in, premierlöjtnant!</b>

94
00:09:36,075 --> 00:09:38,635
<b>Det här är männen, sir.</b>

95
00:09:38,778 --> 00:09:42,236
<b>- Observera.</b>
<b>- Det är okej. Lugn.</b>

96
00:09:42,481 --> 00:09:44,005
<b>Lugnt.</b>

97
00:09:46,652 --> 00:09:51,214
<b>- När åker vi?</b>
<b>- Bara slappna av, man.</b>

98
00:09:51,357 --> 00:09:55,919
<b>Du vet den jäveln!</b>

99
00:09:56,062 --> 00:09:58,223
<b>Du menar, sergeant JIN?</b>

100
00:09:58,364 --> 00:10:01,527
<b>Han är en kallblodig mördare.</b>
<b>Var här i 3 år och...</b>

101
00:10:01,667 --> 00:10:04,227
<b>Jag har sett en bild på honom</b>
<b>håller en VC-soldats huvud avskuret!</b>

102
00:10:04,370 --> 00:10:08,932
<b>Din dumma röv!</b>
<b>Alla gör den skiten här!</b>

103
00:10:09,575 --> 00:10:11,236
<b>Har du?</b>

104
00:10:11,377 --> 00:10:16,337
<b>Fantastiskt, det var ingen stor grej.</b>
<b>Inget skrämmer mig!</b>

105
00:10:16,782 --> 00:10:18,716
<b>Klipp ut det där jävla racket!</b>

106
00:10:22,054 --> 00:10:24,921
<b>Bara några dagar kvar</b>
<b>från att gå hem också.</b>

107
00:10:28,361 --> 00:10:30,522
<b>Fan.</b>

108
00:10:36,469 --> 00:10:38,630
<b>Gör mig förbannad.</b>

109
00:10:38,771 --> 00:10:43,538
<b>Det ser inte bra ut.</b>
<b>Vi har en idiot och en psykopat!</b>

110
00:10:43,676 --> 00:10:47,237
<b>Vi är jävla dömda!</b>

111
00:10:50,349 --> 00:10:56,015
<b>Jag är tillbaka om en vecka!</b>
<b>Hör mig!</b>

112
00:10:58,958 --> 00:11:02,325
<b>Du tror på det här jävla vädret.</b>

113
00:11:02,461 --> 00:11:04,622
<b>Det är första gången jag är på ett fartyg!</b>

114
00:11:04,764 --> 00:11:08,325
<b>Du var en pennförare, eller hur?</b>
<b>Nej, vilka uppdrag då...</b>

115
00:11:24,150 --> 00:11:28,211
<b>Vad sägs om ett souvenirfoto!</b>

116
00:11:28,354 --> 00:11:31,915
<b>Låter bra!</b>
<b>Jävligt bra idé!</b>

117
00:11:36,462 --> 00:11:39,920
<b>Du tror att du är här</b>
<b>på en picknick eller något?</b>

118
00:11:40,066 --> 00:11:45,333
<b>- Nej, sir.</b>
<b>- Varför inte? Låt oss göra det.</b>

119
00:11:45,771 --> 00:11:48,740
<b>Visst, det är jävligt bra!</b>

120
00:11:50,876 --> 00:11:53,242
<b>Vänta bara!</b>

121
00:11:54,180 --> 00:11:59,015
<b>Så här kör vi, ett, två, tre!</b>

122
00:12:00,252 --> 00:12:02,812
<b><i>R-PUNKT: Dag</i> 1</b>

123
00:12:44,964 --> 00:12:47,933
<b>De här jävla myggorna!</b>

124
00:12:48,067 --> 00:12:54,336
<b>Fan, jag saknas</b>
<b>välkomstfesten på Pusan!</b>

125
00:13:16,562 --> 00:13:18,325
<b>Sluta eld!</b>

126
00:13:19,565 --> 00:13:21,624
<b>Sluta eld!</b>

127
00:13:41,954 --> 00:13:43,615
<b>Det kommer från 11:00.</b>

128
00:13:51,664 --> 00:13:55,532
<b>Sergeant JANG,</b>
<b>kom ut därifrån!</b>

129
00:13:55,668 --> 00:13:58,330
<b>- Jag kan inte.</b>
<b>- Flytta på dig, jäveln!</b>

130
00:14:05,878 --> 00:14:07,539
<b>Spring som fan, på min räkning! 1, 2, 3!</b>

131
00:14:08,681 --> 00:14:10,808
<b>1, 2...</b>

132
00:14:31,670 --> 00:14:32,830
<b>Korporal JOH, ge mig den!</b>

133
00:14:37,276 --> 00:14:38,641
<b>Täck mig!</b>

134
00:15:37,870 --> 00:15:41,033
<b>De här jävlarna har varit döda i evigheter.</b>

135
00:15:57,256 --> 00:15:58,814
<b>Sök efter henne.</b>

136
00:16:07,766 --> 00:16:09,131
<b>Vad är det här?</b>

137
00:16:11,370 --> 00:16:14,430
<b>Om du rör en död persons saker,</b>
<b>dina fingrar kommer att ruttna.</b>

138
00:16:15,374 --> 00:16:17,638
<b>Jag tittade precis!</b>

139
00:16:20,479 --> 00:16:21,844
<b>Ta hand om henne.</b>

140
00:16:33,359 --> 00:16:36,419
<b>Din jävla baby!</b>
<b>Du kan väl inte göra det?</b>

141
00:16:38,263 --> 00:16:40,424
<b>Korporal LEE, avsluta henne.</b>

142
00:17:03,455 --> 00:17:07,824
<b>Din fitta.</b>
<b>Har du inte bollarna, va?</b>

143
00:17:17,970 --> 00:17:19,232
<b>Låt mig göra det här.</b>

144
00:17:20,973 --> 00:17:22,531
<b>Flytta ut.</b>

145
00:17:23,375 --> 00:17:25,434
<b>Sergeant JIN, ta ledningen.</b>

146
00:18:22,668 --> 00:18:24,533
<b>Det är här R-Point börjar.</b>

147
00:18:26,371 --> 00:18:28,339
<b>Låt oss ta en paus.</b>

148
00:18:28,474 --> 00:18:30,442
<b>Paustid</b>

149
00:18:31,276 --> 00:18:32,937
<b>- Är vi nästan framme?</b>
<b>- Ja.</b>

150
00:18:33,078 --> 00:18:36,047
<b>Ge mig en rök då.</b>

151
00:18:37,850 --> 00:18:40,614
<b>Vad? En gravsten!</b>

152
00:18:41,753 --> 00:18:45,917
<b>Vad står det...?</b>

153
00:18:46,058 --> 00:18:48,526
<b>Hej, läs upp det högt.</b>

154
00:18:48,660 --> 00:18:51,629
<b>Vad konstigt! Jag gillar inte det här.</b>

155
00:18:53,165 --> 00:18:54,530
<b>Här fanns tidigare en sjö.</b>

156
00:18:54,666 --> 00:19:00,627
<b>Skicka skiten!</b>
<b>Det finns inget annat än träd.</b>

157
00:19:00,772 --> 00:19:05,732
<b>"Hundratals år sedan,</b>
<b>kineserna dödade vietnameser</b>

158
00:19:05,878 --> 00:19:07,846
<b>och dumpade dem i sjön."</b>

159
00:19:07,980 --> 00:19:12,815
<b>"Efter det fyllde de sjön</b>
<b>och byggde ett tempel på den."</b>

160
00:19:12,951 --> 00:19:16,819
<b>Skit! Din ljugande jävel!</b>

161
00:19:16,955 --> 00:19:20,413
<b>Det är därför det är så dimmigt.</b>

162
00:19:22,561 --> 00:19:26,019
<b>Var du än går, jag finns där.</b>

163
00:19:27,266 --> 00:19:30,724
<b>"Om du har blod på händerna..."</b>

164
00:19:34,673 --> 00:19:36,140
<b>Jag kan inte läsa resten.</b>

165
00:19:36,875 --> 00:19:38,536
<b>Du är en jävla berättare.</b>

166
00:19:38,677 --> 00:19:40,838
<b>Nej, han har rätt.</b>

167
00:19:43,382 --> 00:19:44,815
<b>Låt oss gå.</b>

168
00:19:45,951 --> 00:19:47,714
<b>Låt oss gå.</b>

169
00:19:51,657 --> 00:19:53,921
<b>Det här är läskigt!</b>

170
00:19:55,561 --> 00:19:57,825
<b>Vad är det?</b>
<b>"Bloody hand are"...vad?</b>

171
00:19:57,963 --> 00:20:00,329
<b>Jag har haft blod på händerna, så vad?</b>

172
00:20:00,465 --> 00:20:01,932
<b>- Hej, korpral LEE!</b>
<b>- Vad?</b>

173
00:20:02,067 --> 00:20:04,627
<b>- Respektera inte det.</b>
<b>- Var inte en fitta,</b>

174
00:20:04,770 --> 00:20:07,534
<b>Jag är inte rädd för skit.</b>

175
00:20:08,574 --> 00:20:11,236
<b>- Hej idiot, vänta!</b>
<b>- Skynda!</b>

176
00:20:12,377 --> 00:20:15,938
<b><i>"Kan inte gå tillbaka!"</i></b>

177
00:20:37,069 --> 00:20:41,335
<b>Sergeant PARK!</b>
<b>Du är med i militärbandet, eller hur?</b>

178
00:20:43,275 --> 00:20:47,336
<b>Mr. Sex Machine PARK är</b>
<b>allt torkade upp i Vietnam.</b>

179
00:20:47,479 --> 00:20:51,415
<b>Så du blåser... i bugeln eller vad?</b>

180
00:20:51,550 --> 00:20:56,214
<b>Din idiot! "Buglen"?</b>

181
00:20:56,755 --> 00:20:58,017
<b>Det kallas saxofon!</b>

182
00:20:58,156 --> 00:21:03,526
<b>Om du spelar en av dessa,</b>
<b>du kan inte få upp den, eller hur?</b>

183
00:21:04,863 --> 00:21:07,024
<b>Vilken idiot sa det?</b>

184
00:21:07,566 --> 00:21:10,729
<b>Min kuk har mer kraft</b>
<b>än någon av dina!</b>

185
00:21:10,869 --> 00:21:15,329
<b>Det är därför alla heta tikar</b>
<b>vill knulla mig.</b>

186
00:21:15,474 --> 00:21:19,843
<b>Det finns inte en enda sångare</b>
<b>i Korea har jag inte tjatat.</b>

187
00:21:19,978 --> 00:21:23,539
<b>Jag är tikarnas gudfader!</b>

188
00:21:23,649 --> 00:21:27,813
<b>Du vill stå upp och</b>
<b>låt jävlarna veta att vi är här?</b>

189
00:21:27,953 --> 00:21:29,716
<b>Nej, sir.</b>

190
00:21:31,156 --> 00:21:35,217
<b>Ett, två, ett, två...</b>

191
00:21:35,360 --> 00:21:39,922
<b>Fjäril, kom in.</b>
<b>Mulva tre har träffat Romeo, över.</b>

192
00:21:40,065 --> 00:21:41,828
<b>Fjäril.</b>

193
00:21:45,270 --> 00:21:47,329
<b>Lämna över den när du kommer igenom.</b>

194
00:21:48,974 --> 00:21:53,934
<b>Varför klipper du upp dina kläder?</b>

195
00:21:54,379 --> 00:21:56,745
<b>Ingen aning om varför jag gör det här!</b>
<b>Har aldrig varit på ett uppdrag, eller hur?</b>

196
00:21:58,650 --> 00:22:01,414
<b>Vi tror att vi kan överleva</b>
<b>genom att göra detta!</b>

197
00:22:10,762 --> 00:22:12,229
<b>Förlåt, sir.</b>

198
00:22:12,364 --> 00:22:14,730
<b>Vilket galet.</b>

199
00:22:18,470 --> 00:22:22,839
<b>Vad gjorde du</b>
<b>innan du kom till Vietnam?</b>

200
00:22:24,676 --> 00:22:27,839
<b>Det kan skrämma dig.</b>

201
00:22:29,681 --> 00:22:32,912
<b>- Jag tvättade lik.</b>
<b>- Nej skit!</b>

202
00:22:33,952 --> 00:22:36,512
<b>Han menar det.</b>

203
00:22:36,655 --> 00:22:40,523
<b>Försök inte jävlas med mig!</b>

204
00:22:40,659 --> 00:22:43,628
<b>Hans far är begravningsentreprenör.</b>

205
00:22:44,262 --> 00:22:47,720
<b>Du såg honom läsa</b>
<b>Kinesiska tecken bra.</b>

206
00:22:48,867 --> 00:22:51,631
<b>För att de använder kinesiska</b>
<b>karaktärer många på den raden,</b>

207
00:22:52,871 --> 00:22:54,338
<b>Är han seriös?</b>

208
00:22:55,974 --> 00:22:57,441
<b>Ja, sir.</b>

209
00:23:03,648 --> 00:23:07,914
<b>Jag fick en konstig känsla.</b>
<b>Något stämmer inte här.</b>

210
00:23:09,254 --> 00:23:10,619
<b>Vad menar du?</b>

211
00:23:11,857 --> 00:23:17,022
<b>Inget solsken, det är fuktigt</b>
<b>med fukt och dimmigt.</b>

212
00:23:20,265 --> 00:23:22,733
<b>Det är ingen bra plats för gravar.</b>

213
00:23:26,371 --> 00:23:29,829
<b>Det är inte bra för människor</b>
<b>levande eller död, utom kanske...</b>

214
00:23:31,076 --> 00:23:33,044
<b>Förutom vem?</b>

215
00:23:40,252 --> 00:23:42,914
<b>Tja, det måste finnas några.</b>

216
00:23:44,756 --> 00:23:46,519
<b>Jag frågar dig, <i>vem</i>?</b>

217
00:23:48,560 --> 00:23:49,925
<b>Spöken.</b>

218
00:23:51,863 --> 00:23:55,026
<b>Skicka skiten, din jävel!</b>

219
00:23:58,570 --> 00:24:02,631
<b>Jag är härifrån.</b>
<b>Hur är det med dig?</b>

220
00:24:04,676 --> 00:24:06,735
<b>Hej, vänta!</b>

221
00:24:12,851 --> 00:24:15,820
<b>Korporal JOH!</b>

222
00:24:17,456 --> 00:24:24,521
<b>Vänta! Era idioter!</b>

223
00:24:37,476 --> 00:24:38,636
<b>Hälsning!</b>

224
00:24:38,777 --> 00:24:42,645
<b>Du skrämde ur mig,</b>
<b>din idiot!</b>

225
00:24:58,263 --> 00:25:00,823
<b>Löjtnant,</b>

226
00:25:03,368 --> 00:25:05,427
<b>Det fungerar nu.</b>

227
00:25:13,378 --> 00:25:16,142
<b>Mulvad tre, kom in Butterfly.</b>

228
00:25:16,882 --> 00:25:20,613
<b>Donkey Three har träffat Romeo.</b>
<b>Vi har nått kontrollpunkten.</b>

229
00:25:27,158 --> 00:25:30,218
<b>Våra koordinater är D270W279</b>

230
00:25:30,362 --> 00:25:32,523
<b>Vi är i avsnitt R5,</b>

231
00:25:32,664 --> 00:25:36,225
<b>rapporterar kl. 06:30. Och från 07:00...</b>

232
00:27:12,464 --> 00:27:14,523
<b>Rum ett första våningen, klart.</b>

233
00:27:36,554 --> 00:27:38,317
<b>Källare, rent!</b>

234
00:27:40,158 --> 00:27:44,117
<b>Fantastiskt tillverkad i USA.</b>

235
00:27:47,165 --> 00:27:50,828
<b>Det är en skit här.</b>

236
00:27:54,072 --> 00:27:55,733
<b>Vad det här...</b>

237
00:27:56,875 --> 00:28:01,141
<b>- Kom igen!</b>
<b>- Hej, vänta!</b>

238
00:28:01,279 --> 00:28:04,908
<b>Vårt uppdrag är att hitta</b>

239
00:28:05,050 --> 00:28:07,917
<b>var de befinner sig,</b>
<b>död eller levande!</b>

240
00:28:08,053 --> 00:28:13,116
<b>Omgivningen täcker 3,5 km</b>

241
00:28:13,258 --> 00:28:15,419
<b>från denna plats är "R-Point".</b>

242
00:28:15,560 --> 00:28:18,723
<b>Denna region anses vara</b>

243
00:28:18,863 --> 00:28:22,230
<b>att vara heligt för vietnameserna.</b>

244
00:28:22,367 --> 00:28:27,532
<b>Kom ihåg att vi bara har 7 dagar</b>
<b>för att slutföra vårt uppdrag, och rent.</b>

245
00:28:27,672 --> 00:28:30,436
<b>Vi flyttar i 2 enheter.</b>

246
00:28:30,575 --> 00:28:33,339
<b>Vad bataljon gjorde</b>
<b>tillhör de försvunna männen?</b>

247
00:28:33,478 --> 00:28:36,914
<b>- Det är jävligt irrelevant för dig!</b>
<b>- Bataljon 53!</b>

248
00:28:37,048 --> 00:28:40,711
<b>Bataljon 5... 3?</b>

249
00:28:41,052 --> 00:28:44,818
<b>Du är från 53:an, eller hur.</b>
<b>Känner du dem då?</b>

250
00:28:44,956 --> 00:28:49,416
<b>Skit! Jag vet inte</b>
<b>fan allt om dem.</b>

251
00:28:50,462 --> 00:28:52,930
<b>Idag är sergeant JINs enhet</b>
<b>scouting R-5,</b>

252
00:28:53,064 --> 00:28:55,123
<b>ni andra söker i det här området.</b>

253
00:28:55,266 --> 00:28:56,927
<b>Flytta! Ju förr</b>

254
00:28:57,068 --> 00:28:59,730
<b>du hittar dem ju tidigare</b>
<b>du går hem.</b>

255
00:29:00,872 --> 00:29:06,435
<b>Det har varit tillräckligt länge för dem</b>
<b>att förvandlas till spöken eller något nu.</b>

256
00:29:16,154 --> 00:29:17,917
<b>Fan!</b>

257
00:29:37,375 --> 00:29:42,039
<b>Vi är i princip</b>
<b>ett gäng klumpar, eller hur sergeant OH?</b>

258
00:29:44,749 --> 00:29:46,410
<b>Sergeant OH?</b>

259
00:29:49,454 --> 00:29:51,217
<b>Sergeant OH!</b>

260
00:29:54,659 --> 00:29:56,820
<b>Sergeant OH,</b>

261
00:29:58,963 --> 00:30:01,227
<b>Var är du?</b>

262
00:30:07,572 --> 00:30:09,540
<b>Sergeant OH!</b>

263
00:30:11,075 --> 00:30:15,637
<b>Det här är inte roligt, sluta!</b>

264
00:30:38,670 --> 00:30:43,039
<b>Sergeant OH!</b>
<b>Hur många gånger har jag ringt...</b>

265
00:30:44,075 --> 00:30:46,737
<b>Du skrämde mig!</b>
<b>Varför svarade du mig inte?</b>

266
00:30:46,878 --> 00:30:50,609
<b><i>Jung-Sook, vänta på mig</i></b>

267
00:30:56,654 --> 00:30:58,417
<b>Lyssnar du på mig?</b>

268
00:31:24,849 --> 00:31:27,215
<b>Sluta bråka med mig!</b>

269
00:31:37,462 --> 00:31:40,329
<b>Jag gillar inte den här skiten, sir!</b>

270
00:31:44,068 --> 00:31:45,933
<b>Korporal LEE!</b>

271
00:31:59,550 --> 00:32:02,314
<b>Låt oss ta en paus.</b>

272
00:32:12,363 --> 00:32:14,024
<b>Vad äter du?</b>

273
00:32:15,366 --> 00:32:17,231
<b>Vad gnäller du på?</b>

274
00:32:17,368 --> 00:32:20,633
<b>Din jävla tönt!</b>

275
00:32:20,772 --> 00:32:25,835
<b>Här har du allt du vill ha.</b>
<b>Det är antibiotika din idiot.</b>

276
00:32:25,977 --> 00:32:31,609
<b>Fy fan! För din information,</b>
<b>det hjälper inte.</b>

277
00:32:33,551 --> 00:32:36,111
<b>Vad? Saknas?</b>

278
00:32:37,755 --> 00:32:41,521
<b>Ge mig kartan.</b>
<b>Vad är din plats?</b>

279
00:32:44,862 --> 00:32:46,227
<b>Förstår.</b>

280
00:32:46,364 --> 00:32:50,630
<b>Vi är på väg mot R-6,</b>
<b>vi ses där!</b>

281
00:32:53,671 --> 00:32:55,935
<b>Korporal JOH!</b>

282
00:32:58,776 --> 00:33:01,244
<b>Korporal JOH!</b>

283
00:33:07,251 --> 00:33:09,913
<b>Korporal JOH!</b>

284
00:33:17,762 --> 00:33:23,029
<b>Vi är här för att hitta de försvunna männen</b>
<b>och saknas en av oss? Shit!</b>

285
00:33:31,976 --> 00:33:34,945
<b>Det är så läskigt!</b>

286
00:33:48,960 --> 00:33:51,622
<b>Vad är det för lukt?</b>

287
00:34:15,953 --> 00:34:18,717
<b>Jag sköt dig nästan!</b>

288
00:34:18,856 --> 00:34:21,324
<b>Du kom från ingenstans!</b>

289
00:34:23,661 --> 00:34:26,630
<b>- Har du hittat honom?</b>
<b>- Inte än, sir.</b>

290
00:34:44,449 --> 00:34:46,212
<b>Löjtnant!</b>

291
00:35:00,198 --> 00:35:01,495
<b>Jag talar sanning!</b>

292
00:35:01,566 --> 00:35:03,727
<b>- Din skitstövel!</b>
<b>- Sergeant JIN!</b>

293
00:35:08,172 --> 00:35:11,141
<b>Löjtnanten räddade</b>
<b>din rumpa, du har tur.</b>

294
00:35:21,052 --> 00:35:23,714
<b>Okej, vi har lampor!</b>

295
00:35:28,459 --> 00:35:29,926
<b>Vad?</b>

296
00:35:30,962 --> 00:35:33,931
<b>"Jung-sook, vänta på mig"</b>
<b>skrivs det på din hjälm, eller hur?</b>

297
00:35:34,065 --> 00:35:35,532
<b>Vad sa du?</b>

298
00:35:38,469 --> 00:35:43,236
<b>Har du tappat bort det?</b>

299
00:35:44,976 --> 00:35:46,637
<b>Vad är ditt problem?</b>

300
00:35:47,778 --> 00:35:50,406
<b>Vad gör du?</b>

301
00:35:50,548 --> 00:35:54,507
<b>Klipp ut "Jung-sook"-skiten!</b>

302
00:35:55,853 --> 00:35:59,414
<b>Jag har rätt, inte sant?</b>

303
00:35:59,557 --> 00:36:02,219
<b>Din jävel!</b>

304
00:36:07,064 --> 00:36:08,725
<b>Vad händer?</b>

305
00:36:13,871 --> 00:36:15,839
<b>Vilka är de jävlarna?</b>

306
00:36:22,880 --> 00:36:24,609
<b>Vad? Yankees?</b>

307
00:36:25,349 --> 00:36:28,216
<b>Hur kommer det sig att de är här så sent?</b>

308
00:36:28,352 --> 00:36:30,320
<b>Behåll dig lugn.</b>

309
00:36:37,562 --> 00:36:39,427
<b>Jag är Sergeant First Class Beck från CandE.</b>

310
00:36:39,564 --> 00:36:41,930
<b>Jag är löjtnant CHOI.</b>

311
00:36:42,066 --> 00:36:45,035
<b>Hur som helst, vad gjorde dig</b>
<b>komma upp hit på natten?</b>

312
00:36:45,169 --> 00:36:48,627
<b>Vi kan bara komma hit på natten,</b>
<b>Löjtnant.</b>

313
00:36:48,773 --> 00:36:52,834
<b>Vi kan inte använda choppern</b>
<b>på dagen på grund av dimma.</b>

314
00:36:53,377 --> 00:36:56,835
<b>Vi brukar komma hit</b>
<b>var fjärde dag för att kontrollera batterierna.</b>

315
00:36:59,250 --> 00:37:01,309
<b>Är det ditt läger, löjtnant?</b>

316
00:37:01,452 --> 00:37:06,719
<b>Varför? Är den här byggnaden</b>
<b>din regerings egendom?</b>

317
00:37:06,857 --> 00:37:09,826
<b>Jag har inget att göra med</b>
<b>den jävla amerikanska regeringen</b>

318
00:37:09,961 --> 00:37:11,724
<b>Låt mig berätta något för er.</b>

319
00:37:11,862 --> 00:37:15,229
<b>Behåll dina rostiga kukvispar</b>
<b>av min skit i det här rummet.</b>

320
00:37:15,967 --> 00:37:18,026
<b>Oroa dig inte.</b>

321
00:37:21,372 --> 00:37:23,533
<b>Vad fick dig att komma hit?</b>

322
00:37:24,275 --> 00:37:27,142
<b>Vi kom upp för att leta efter mina soldater.</b>

323
00:37:29,380 --> 00:37:31,507
<b>Du måste skita på mig... eller hur?</b>

324
00:37:31,649 --> 00:37:36,609
<b>Vi kom för att hitta våra soldater som har varit</b>
<b>saknas under de senaste sex månaderna.</b>

325
00:37:37,154 --> 00:37:40,123
<b>Du vet att det var en reträtt för franska soldater.</b>

326
00:37:40,258 --> 00:37:43,318
<b>Ja, en reträtt för franska soldater.</b>

327
00:37:43,461 --> 00:37:47,022
<b>Fan, många franska soldater var det</b>
<b>utrotad här.</b>

328
00:37:47,965 --> 00:37:50,525
<b>Allt hände så snabbt.</b>

329
00:37:50,668 --> 00:37:55,128
<b>Men jag kan verkligen säga en sak för dig,</b>
<b>det var inte VC som gjorde det.</b>

330
00:37:55,873 --> 00:37:58,637
<b>Fan, under den tiden existerade inte VCs.</b>

331
00:37:58,776 --> 00:38:00,641
<b>Det finns inget levande här i R-punkten.</b>

332
00:38:00,778 --> 00:38:04,509
<b>Varken ROK-soldater eller</b>
<b>VC kan överleva här.</b>

333
00:38:06,350 --> 00:38:07,817
<b>Vad menar du med det?</b>

334
00:38:07,952 --> 00:38:09,920
<b>Du har inte hört ryktena</b>
<b>om den här platsen?</b>

335
00:38:10,054 --> 00:38:11,715
<b>Vilka rykten?</b>

336
00:38:13,157 --> 00:38:14,818
<b>Oroa dig inte för det.</b>

337
00:38:16,861 --> 00:38:17,919
<b>Hej, hejdå killar!</b>

338
00:38:18,062 --> 00:38:20,030
<b>Hej sergeant, slösa inte bort din tid</b>
<b>om dessa dårar.</b>

339
00:38:20,164 --> 00:38:22,826
<b>- Adjö, kom igen</b>
<b>- Låt oss gå</b>

340
00:38:23,868 --> 00:38:25,233
<b>Tack för ölen.</b>

341
00:38:25,369 --> 00:38:27,234
<b>Hej kom igen sergeant,</b>
<b>låt oss gå.</b>

342
00:38:27,371 --> 00:38:30,829
<b>Du vet varför mina soldater</b>
<b>uppmanar mig?</b>

343
00:38:31,876 --> 00:38:34,845
<b>De vill slå vad</b>
<b>så snart som möjligt.</b>

344
00:38:35,579 --> 00:38:36,341
<b>Satsa?</b>

345
00:38:36,480 --> 00:38:41,417
<b>Det på fyra dagar när vi</b>
<b>kom tillbaka, du kommer inte att vara vid liv.</b>

346
00:38:41,552 --> 00:38:45,113
<b>- Vad menar du?</b>
<b>- Jag har redan berättat för dig. Det här är R-punkten.</b>

347
00:38:45,256 --> 00:38:49,124
<b>Ingen kan överleva.</b>
<b>Låt mig göra mig tydlig.</b>

348
00:38:49,260 --> 00:38:53,924
<b>Rör inte min skit på andra våningen.</b>

349
00:38:54,465 --> 00:38:59,528
<b>Förresten, lycka till.</b>
<b>Du kommer att behöva det, löjtnant.</b>

350
00:39:10,948 --> 00:39:13,416
<b>Hälsning!</b>

351
00:39:13,551 --> 00:39:15,610
<b>- Ta en drink.</b>
<b>- Nej, tack, sir.</b>

352
00:39:15,753 --> 00:39:19,917
<b>- Sätt dig ner och drick.</b>
<b>- Tack, sir.</b>

353
00:39:20,057 --> 00:39:24,619
<b>Hej, jag hittade det här, försök fixa det.</b>

354
00:39:26,364 --> 00:39:27,729
<b>- Tror du att du kan?</b>
<b>- Visst, sir.</b>

355
00:39:27,865 --> 00:39:30,834
<b>Kan du?</b>

356
00:39:30,968 --> 00:39:32,435
<b>Hälsning!</b>

357
00:39:32,570 --> 00:39:33,935
<b>Fungerar det?</b>

358
00:39:34,071 --> 00:39:36,039
<b>Lokala sändningar går bra,</b>

359
00:39:36,173 --> 00:39:38,641
<b>men inte med huvudkontor.</b>

360
00:39:38,776 --> 00:39:41,836
<b>- Är sändaren bra?</b>
<b>- Ja.</b>

361
00:39:43,581 --> 00:39:48,211
<b>Är förresten en fransman</b>
<b>enhet stationerad i närheten?</b>

362
00:39:48,352 --> 00:39:50,217
<b>Franska armén?</b>

363
00:39:50,654 --> 00:39:54,112
<b>Jag fick en sändning från Jacques...</b>
<b>En fransk armékorpral</b>

364
00:39:54,258 --> 00:39:59,628
<b>Han sa att han är i armén</b>
<b>med sin tvillingbror Paul.</b>

365
00:39:59,764 --> 00:40:03,632
<b>Vad fan pratar du om?</b>
<b>Vi är de enda i det här området.</b>

366
00:40:03,768 --> 00:40:07,636
<b>Nej, han sa sin enhet</b>
<b>är stationerad i närheten och...</b>

367
00:40:07,772 --> 00:40:11,037
<b>att han kommer förbi någon gång snart.</b>

368
00:40:11,976 --> 00:40:13,944
<b>Kontaktar du franska?</b>

369
00:40:15,279 --> 00:40:19,010
<b>- Nej, sir.</b>
<b>- Försöker du bråka med löjtnant?</b>

370
00:40:19,150 --> 00:40:20,708
<b>Få lite mer sömn.</b>

371
00:40:20,851 --> 00:40:23,615
<b>Se den, grabben.</b>

372
00:40:26,457 --> 00:40:29,017
<b>Kom hit, din jävel!</b>

373
00:40:31,862 --> 00:40:35,025
<b>- Vad är det med dig?</b>
<b>- Din skitstövel!</b>

374
00:40:35,566 --> 00:40:39,332
<b>Du ljög, eller hur?</b>

375
00:40:39,470 --> 00:40:40,630
<b>Om vad?</b>

376
00:40:40,771 --> 00:40:42,830
<b>Om hjälmskiten!</b>

377
00:40:44,575 --> 00:40:49,137
<b>"Jung-sook, vänta på mig"?</b>
<b>Ja, det var din, eller hur?</b>

378
00:40:49,280 --> 00:40:52,716
<b>Vem fan har berättat för dig om det?</b>

379
00:40:52,850 --> 00:40:54,909
<b>Om det? Om vad?</b>

380
00:40:55,052 --> 00:40:58,419
<b>Hur visste du det</b>
<b>kom den jäveln till Vietnam?</b>

381
00:41:01,058 --> 00:41:04,221
<b>Har ingen aning om vad du pratar om!</b>

382
00:41:04,361 --> 00:41:07,626
<b>Din lömska skit.</b>
<b>Hur kommer det sig att du kände till historien om hjälmen?</b>

383
00:41:07,765 --> 00:41:12,225
<b>Vad är det med dig?</b>
<b>Jag såg det själv!</b>

384
00:41:12,369 --> 00:41:15,236
<b>Inte mer skit, din jävel!</b>

385
00:41:16,474 --> 00:41:20,035
<b>Nej, det är inte möjligt.</b>

386
00:41:20,177 --> 00:41:23,613
<b>Tänk inte ens på</b>
<b>bråkar med mig! Spotta ut det!</b>

387
00:41:23,747 --> 00:41:27,410
<b>Är du jävla full? Jag har haft</b>
<b>det räcker med den här skiten redan!</b>

388
00:41:27,551 --> 00:41:30,714
<b>Berätta för mig den jävla sanningen,</b>
<b>kom igen!</b>

389
00:41:35,659 --> 00:41:40,619
<b>Den hjälmen tillhör...</b>
<b>en av jävlarna saknas här.</b>

390
00:41:41,565 --> 00:41:44,625
<b>De vi är här för.</b>

391
00:41:45,669 --> 00:41:50,129
<b>Hur många nätter måste vi få</b>
<b>genom, om vi överlever ikväll?</b>

392
00:41:50,674 --> 00:41:52,539
<b>Fem nätter, sir.</b>

393
00:41:52,676 --> 00:41:55,839
<b>Ingen svett!</b>
<b>Vi har skit att oroa oss för!</b>

394
00:41:55,980 --> 00:41:59,006
<b>Bara 5 jävla nätter?</b>
<b>Jag kommer säkert att klara det!</b>

395
00:42:04,555 --> 00:42:05,817
<b>Vad är det?</b>

396
00:42:06,557 --> 00:42:09,720
<b>Åh, Ventures!</b>

397
00:42:10,561 --> 00:42:12,222
<b>Har du fixat det?</b>

398
00:42:18,769 --> 00:42:21,636
<b>Åh, älskling, Ventures!</b>
<b>Kom igen!</b>

399
00:42:21,772 --> 00:42:23,740
<b>Vi håller på att dö!</b>

400
00:42:47,364 --> 00:42:50,527
<b>Fan!</b>

401
00:43:08,052 --> 00:43:10,316
<b><i>Kom inte närmare!</i></b>

402
00:43:10,454 --> 00:43:12,615
<b><i>Kom inte närmare!</i></b>
<b><i>Jag gör inte...</i></b>

403
00:43:12,756 --> 00:43:16,317
<b><i>Nej, nej!</i></b>

404
00:43:29,773 --> 00:43:35,541
<b>Fan! Jag har fortfarande gåshud.</b>

405
00:43:36,080 --> 00:43:38,605
<b>Vad fan var det egentligen?</b>

406
00:43:38,749 --> 00:43:40,614
<b>Tror du att jag har en aning?</b>

407
00:43:40,751 --> 00:43:43,311
<b>Shit-head!</b>

408
00:43:49,660 --> 00:43:51,321
<b>Vad gör du?</b>

409
00:43:51,462 --> 00:43:57,025
<b>Jag har en fråga.</b>
<b>Vad är det för stanken du alltid har fått?</b>

410
00:43:57,167 --> 00:43:59,635
<b>Vad fan pratar du om!</b>

411
00:43:59,770 --> 00:44:03,331
<b>Om jag stinker luktar du skit!</b>

412
00:44:04,575 --> 00:44:09,342
<b>- Nej, något är på gång!</b>
<b>- Vad?</b>

413
00:44:09,480 --> 00:44:11,607
<b>Du är publicerad i köket!</b>

414
00:44:11,749 --> 00:44:14,513
<b>Du har gått över den jävla gränsen.</b>

415
00:44:14,652 --> 00:44:18,213
<b>Du inser att du förolämpar kungen av</b>
<b>farliga uppdrag i Vietnam?</b>

416
00:44:19,556 --> 00:44:22,320
<b>- Vilket skämt! Sergeant Cook?</b>
<b>- Vad?</b>

417
00:44:22,459 --> 00:44:25,326
<b>Det här är några nyheter!</b>
<b>Alla måste veta.</b>

418
00:44:25,462 --> 00:44:28,329
<b>Om du gör det,</b>
<b>Jag dödar dig rövhål.</b>

419
00:44:28,465 --> 00:44:31,434
<b>Åh, ska du göra det?</b>
<b>Okej, varsågod.</b>

420
00:44:34,471 --> 00:44:36,234
<b>Vad? Är du rädd?</b>

421
00:44:36,473 --> 00:44:38,031
<b>Hej!</b>

422
00:44:41,679 --> 00:44:44,614
<b>- Gör mig bara en tjänst.</b>
<b>- Vad?</b>

423
00:44:44,748 --> 00:44:46,909
<b>Jag ber dig.</b>

424
00:44:57,361 --> 00:45:00,421
<b><i>Kom inte närmare!</i></b>

425
00:45:00,564 --> 00:45:05,126
<b><i>Det gör jag inte</i></b>
<b><i>Nej, nej!</i></b>

426
00:45:07,271 --> 00:45:09,535
<b>Vad är det du har där?</b>

427
00:45:10,674 --> 00:45:13,643
<b>Fan, vad är problemet?</b>

428
00:45:13,777 --> 00:45:17,508
<b>- Jag frågar dig!</b>
<b>- Min dotters foto, så vad?</b>

429
00:45:17,648 --> 00:45:22,415
<b>- Låt mig se.</b>
<b>- Du är en sån idiot.</b>

430
00:45:24,555 --> 00:45:28,924
<b>Hon är det vackraste</b>
<b>i världen!</b>

431
00:45:31,462 --> 00:45:34,625
<b>Hur kommer det sig att du har syfilis</b>
<b>med ett så sött barn hemma?</b>

432
00:45:34,765 --> 00:45:37,529
<b>Din jävla förlorare!</b>

433
00:45:37,668 --> 00:45:41,627
<b>Se upp din mun, grabb!</b>

434
00:45:41,772 --> 00:45:47,540
<b>Du måste ha gått med</b>
<b>tidigare om du vill prata skit.</b>

435
00:45:49,680 --> 00:45:53,116
<b>Om du säger ett ord är du död!</b>

436
00:45:53,250 --> 00:45:57,016
<b>Jag skämtar inte, förstår du?</b>

437
00:46:02,659 --> 00:46:04,320
<b>Vad är det?</b>

438
00:46:05,262 --> 00:46:08,026
<b>Hej, privat JUNG!</b>

439
00:46:08,766 --> 00:46:10,427
<b>Privat JUNG!</b>

440
00:46:11,068 --> 00:46:14,128
<b>Den där jäveln visar ingen respekt!</b>

441
00:46:35,959 --> 00:46:37,426
<b><i>R-PUNKT: Dag</i> 2</b>

442
00:46:38,262 --> 00:46:40,230
<b>Kökstjänst, va?</b>

443
00:46:41,165 --> 00:46:42,826
<b>Hur kommer det sig att du vet det där?</b>

444
00:46:43,567 --> 00:46:50,336
<b>Vi har säkert tur som har</b>
<b>du runt!</b>

445
00:46:50,474 --> 00:46:51,941
<b>Ja, sir.</b>

446
00:46:52,075 --> 00:46:54,942
<b>En gång en kock,</b>
<b>alltid en kock.</b>

447
00:46:55,078 --> 00:46:58,206
<b>Rör dig inte,</b>
<b>Jag kommer att döda dig.</b>

448
00:46:58,348 --> 00:47:01,909
<b>- Frukost tack.</b>
<b>- Jag är hungrig.</b>

449
00:47:02,052 --> 00:47:05,317
<b>Sir, menig JUNG saknas!</b>

450
00:47:05,856 --> 00:47:10,520
<b>Han ska vara i tjänst</b>
<b>från 06.00, men...</b>

451
00:47:10,661 --> 00:47:13,027
<b>- Du borde ha rapporterat det tidigare.</b>
<b>- Jag gör det nu, sir!</b>

452
00:47:13,163 --> 00:47:14,630
<b>jäveln!</b>

453
00:47:23,373 --> 00:47:26,536
<b>Full Sergeant JIN!</b>
<b>Åt helvete med honom!</b>

454
00:47:27,678 --> 00:47:34,208
<b>Bara två veckor kvar</b>
<b>avskrivs. Jag är skruvad!</b>

455
00:47:41,959 --> 00:47:44,018
<b>Gör det ont?</b>

456
00:47:44,461 --> 00:47:49,228
<b>Hej. Gå och ta</b>
<b>en titt runt.</b>

457
00:47:52,169 --> 00:47:55,730
<b>- Du menar ensam?</b>
<b>- Jag är inte på humör just nu.</b>

458
00:47:55,873 --> 00:48:00,139
<b>Jag lovar att koppla upp dig</b>
<b>med en het brud tillbaka i Seoul.</b>

459
00:48:09,653 --> 00:48:12,315
<b>- Du ljuger väl inte?</b>
<b>- Du förstår mitt jävla ord...</b>

460
00:48:12,456 --> 00:48:15,118
<b>- Vad är det här?</b>
<b>- Jag tror dig, okej?</b>

461
00:48:15,259 --> 00:48:18,319
<b>Oroa dig inte för det,</b>
<b>gör bara ditt jobb.</b>

462
00:48:18,462 --> 00:48:25,129
<b>När jag är tillbaka i Seoul...</b>
<b>Gå till sexmaskinen PARK.</b>

463
00:48:26,069 --> 00:48:28,537
<b>Du ska koppla upp mig</b>
<b>med en het brud?</b>

464
00:48:29,673 --> 00:48:31,140
<b>Vad händer?</b>

465
00:49:23,660 --> 00:49:26,925
<b>- Viet cong finns i närheten.</b>
<b>- Har vi kommit fram till huvudkontoret än?</b>

466
00:49:27,064 --> 00:49:30,625
<b>Förlåt, sir, inte än.</b>

467
00:49:30,767 --> 00:49:33,429
<b>Löjtnant!</b>

468
00:49:33,570 --> 00:49:38,633
<b>Vårt uppdrag är att hitta de saknade männen.</b>
<b>Håll det i åtanke.</b>

469
00:50:09,673 --> 00:50:13,336
<b>- Sergeant OH.</b>
<b>- Ja, sir!</b>

470
00:50:13,477 --> 00:50:16,640
<b>Du är nyfiken, eller hur?</b>

471
00:50:16,780 --> 00:50:18,304
<b>Ja, sir?</b>

472
00:50:18,448 --> 00:50:21,212
<b>Jag vill ta en titt på</b>
<b>hans ansikte.</b>

473
00:50:23,453 --> 00:50:25,114
<b>Vad... sir?</b>

474
00:50:25,255 --> 00:50:28,816
<b>- Sätt upp en fälla, grabben.</b>
<b>- Ja, sir.</b>

475
00:50:35,365 --> 00:50:39,324
<b>Allt är jävligt,</b>
<b>här omkring.</b>

476
00:50:39,469 --> 00:50:41,437
<b>Vad är?</b>

477
00:50:41,571 --> 00:50:45,439
<b>Gör bara ditt jobb, likstädare.</b>

478
00:50:56,853 --> 00:51:02,814
<b>- Var kom han ifrån?</b>
<b>- Du menar... Privat JUNG?</b>

479
00:51:04,261 --> 00:51:12,032
<b>När du var ute och spanade</b>
<b>med honom... Sa han något?</b>

480
00:51:12,869 --> 00:51:16,737
<b>Var han i vår enhet?</b>
<b>Jag kommer inte ihåg.</b>

481
00:51:16,873 --> 00:51:19,535
<b>Vilken bataljon tillhörde han?</b>

482
00:51:23,847 --> 00:51:30,218
<b>Hej grabben!</b>
<b>Ge detta till löjtnanten.</b>

483
00:51:31,855 --> 00:51:36,417
<b>Stackars unge! Vad som än händer,</b>

484
00:51:36,560 --> 00:51:40,018
<b>- vi kommer att komma tillbaka vid liv!</b>
<b>- Vad fan?</b>

485
00:51:41,565 --> 00:51:46,525
<b>Hej, din jävel...</b>
<b>skaffa mig Captain PARK!</b>

486
00:51:47,471 --> 00:51:49,735
<b>Gör det snabbt rövhål!</b>

487
00:51:49,873 --> 00:51:53,934
<b><i>- Kapten PARK här!</i></b>
<b>- Löjtnant CHOI, sir!</b>

488
00:51:54,077 --> 00:51:57,706
<b><i>Jullar du med mig?</i></b>

489
00:51:57,848 --> 00:52:00,408
<b>Vad menar du, sir?</b>

490
00:52:00,550 --> 00:52:03,417
<b><i>Knuvar du det här uppdraget?</i></b>

491
00:52:04,754 --> 00:52:08,713
<b><i>Privat JUNG är en av</i></b>
<b><i>de försvunna männen!</i></b>

492
00:52:08,859 --> 00:52:10,417
<b>Vad?</b>

493
00:52:10,560 --> 00:52:14,223
<b><i>Löjtnant,</i></b>
<b><i>har du tappat bort det!</i></b>

494
00:52:15,265 --> 00:52:17,324
<b><i>Lyssna på mig!</i></b>

495
00:52:17,467 --> 00:52:21,028
<b><i>JUNG är en av männen</i></b>
<b><i>du är där för att leta efter!</i></b>

496
00:52:21,171 --> 00:52:23,935
<b>Jag förstår inte, sir.</b>

497
00:52:24,074 --> 00:52:26,235
<b><i>Din jävla idiot?</i></b>

498
00:52:26,376 --> 00:52:31,404
<b><i>Hur många finns i din enhet nu?</i></b>

499
00:52:31,548 --> 00:52:36,008
<b>Vi fick en ner och 9 kvar, sir.</b>

500
00:52:36,153 --> 00:52:39,816
<b><i>Du är jävla</i></b>
<b><i>säkert ur ditt sinne.</i></b>

501
00:52:40,957 --> 00:52:45,223
<b><i>Du började uppdraget med 9,</i></b>
<b><i>har du det?</i></b>

502
00:52:45,362 --> 00:52:49,128
<b><i>Jag har uppdragsfilen framför mig</i></b>
<b><i>just nu var du 9 för att börja!</i></b>

503
00:52:49,266 --> 00:52:52,827
<b><i>- Du menar att du plockade upp ett spöke?</i></b>
<b>- Du skojar eller hur?</b>

504
00:52:52,969 --> 00:52:59,135
<b><i>Låter jag som om jag skämtar?</i></b>
<b><i>Ge mig sergeant JIN!</i></b>

505
00:53:02,779 --> 00:53:07,512
<b><i>Lyssnar du på mig,</i></b>
<b><i>Löjtnant CHOI?</i></b>

506
00:53:10,654 --> 00:53:14,920
<b>Det är bisarrt, men...</b>

507
00:53:15,959 --> 00:53:18,223
<b>Jag kommer inte ihåg hans ansikte.</b>

508
00:53:19,062 --> 00:53:21,428
<b>Jag menar Privat JUNG.</b>

509
00:53:22,465 --> 00:53:27,232
<b>Han var med oss vid kajen, eller hur?</b>

510
00:53:27,370 --> 00:53:29,338
<b>Vad?</b>

511
00:53:29,472 --> 00:53:35,843
<b>Han var inte med oss från början...</b>

512
00:53:38,648 --> 00:53:41,913
<b>men jag minns</b>
<b>han var där på stranden.</b>

513
00:53:42,052 --> 00:53:44,714
<b>Din dumma röv,</b>
<b>vad pratar du om?</b>

514
00:53:44,854 --> 00:53:49,723
<b>Han var med oss</b>
<b>när vi tog bilden.</b>

515
00:53:50,560 --> 00:53:54,326
<b>Jag kommer inte ihåg</b>
<b>att se honom vid kajen.</b>

516
00:53:54,864 --> 00:53:58,823
<b>Bra, jag vill också vara med.</b>

517
00:53:58,969 --> 00:54:01,335
<b>Okej, en gång till!</b>

518
00:54:01,471 --> 00:54:03,939
<b>Du tar det.</b>

519
00:54:07,877 --> 00:54:11,108
<b>Du vet hur man använder</b>
<b>kameran?</b>

520
00:54:11,248 --> 00:54:14,513
<b>Vrid den.</b>

521
00:54:17,754 --> 00:54:23,124
<b>Det räcker redan, det gör jag inte</b>
<b>vill du höra mer!</b>

522
00:55:36,066 --> 00:55:40,230
<b>Sergeant OH!</b>

523
00:55:40,670 --> 00:55:43,833
<b>Har du fått det ännu?</b>

524
00:55:43,973 --> 00:55:47,534
<b>Ha tålamod,</b>
<b>Jag får det om ett par dagar.</b>

525
00:55:49,079 --> 00:55:50,410
<b>Du tar hand om detta.</b>

526
00:55:50,547 --> 00:55:56,611
<b>Se till att du får det. Du vet</b>
<b>det är till min tjej, Jung-sook.</b>

527
00:55:56,753 --> 00:56:02,817
<b>Jag är trött på dina Jung-sook-historier.</b>

528
00:56:02,959 --> 00:56:07,123
<b>Ska du inte ut på ett uppdrag?</b>

529
00:56:07,263 --> 00:56:08,924
<b>Hej, skynda dig!</b>

530
00:56:09,065 --> 00:56:11,226
<b>Var försiktig.</b>

531
00:56:32,055 --> 00:56:34,523
<b>Vi ses snart!</b>

532
00:56:34,657 --> 00:56:38,024
<b><i>Jung-sook, vänta på mig.</i></b>

533
00:56:56,479 --> 00:56:59,312
<b>Du tror att de där jävlarna</b>
<b>kan hantera det på egen hand?</b>

534
00:56:59,449 --> 00:57:01,815
<b>Det är därför jag satte dig på uppdraget.</b>

535
00:57:09,259 --> 00:57:12,820
<b>Gör vad som helst</b>
<b>för att stänga fodralet rent.</b>

536
00:57:47,864 --> 00:57:50,230
<b><i>R-PUNKT: Dag</i> 3</b>

537
00:58:47,156 --> 00:58:51,616
<b>Du visste hela tiden, eller hur!</b>

538
00:58:51,761 --> 00:58:56,130
<b>Klipp ut det!</b>

539
00:58:56,666 --> 00:58:59,134
<b>Vart ska du?</b>

540
00:58:59,269 --> 00:59:01,533
<b>För helvete!</b>

541
00:59:45,048 --> 00:59:47,812
<b>Många franska soldater var</b>
<b>utrotad här.</b>

542
00:59:47,951 --> 00:59:50,215
<b>Allt hände så snabbt.</b>

543
01:00:06,469 --> 01:00:09,336
<b>Jag fick en sändning</b>
<b>från Jacques och...</b>

544
01:00:09,472 --> 01:00:12,930
<b><i>Paul och Jacques vilar i</i></b>
<b><i>fred här.</i></b>

545
01:00:13,076 --> 01:00:16,739
<b>Han sa sin tvillingbror Paul</b>
<b>är i samma armé.</b>

546
01:00:37,367 --> 01:00:40,632
<b>Rör den inte!</b>

547
01:00:41,871 --> 01:00:44,738
<b>Du gillar den här kameran,</b>
<b>inte du?</b>

548
01:00:44,874 --> 01:00:47,035
<b>Du har ingen aning om hur mycket</b>
<b>Jag har betalat för det?</b>

549
01:00:47,176 --> 01:00:49,940
<b>Det kostade mig 4 månadslöner.</b>

550
01:00:50,546 --> 01:00:54,107
<b>Men jag vet att den inte är din.</b>

551
01:00:55,351 --> 01:00:59,219
<b>Du fick det utan att få</b>
<b>en droppe blod på händerna?</b>

552
01:01:01,557 --> 01:01:03,525
<b>Din jävel!</b>

553
01:01:04,460 --> 01:01:06,928
<b>Vem är du?</b>

554
01:01:14,370 --> 01:01:17,032
<b>Han är på kanten.</b>

555
01:01:49,272 --> 01:01:52,036
<b>Åh, nej!</b>
<b>Du är död, det kan inte vara du!</b>

556
01:02:20,369 --> 01:02:22,633
<b>Jag såg fotot.</b>

557
01:02:24,674 --> 01:02:26,642
<b>Varför berättade du inte för dem</b>
<b>han var en av de saknade...</b>

558
01:02:26,642 --> 01:02:28,337
<b>Jag bryr mig inte om</b>
<b>han är för jävla försvunnen eller inte.</b>

559
01:02:31,047 --> 01:02:33,515
<b>- Berätta inte om det för männen.</b>
<b>- Vad?</b>

560
01:02:35,651 --> 01:02:38,415
<b>Vi måste få tillbaka dem vid liv.</b>

561
01:02:45,361 --> 01:02:47,124
<b>Det är fällan!</b>

562
01:02:50,466 --> 01:02:52,627
<b>- Nej...</b>
<b>- Sergeant OH!</b>

563
01:02:55,071 --> 01:02:59,735
<b>Tro mig,</b>
<b>Jag gjorde det inte med flit.</b>

564
01:02:59,876 --> 01:03:03,243
<b>Han måste ha utlöst fällan.</b>

565
01:03:03,846 --> 01:03:06,406
<b>Vänta på, sergeant OH!</b>

566
01:03:06,549 --> 01:03:10,610
<b>Vad hände?</b>
<b>Flytta dig ur det!</b>

567
01:03:11,454 --> 01:03:13,615
<b>Sergeant OH!</b>

568
01:03:16,559 --> 01:03:22,429
<b>- Kom igen!</b>
<b>- Åh, snälla, döda mig inte, jag ber dig.</b>

569
01:03:22,565 --> 01:03:28,333
<b>Jag menade inte att ljuga...</b>
<b>Förlåt mig!</b>

570
01:03:29,071 --> 01:03:31,232
<b>Vad gör du?</b>

571
01:03:32,875 --> 01:03:36,436
<b>Rädda mig!</b>

572
01:03:43,853 --> 01:03:47,311
<b>Jag är ledsen!</b>

573
01:04:29,165 --> 01:04:30,928
<b>Något är på gång.</b>

574
01:04:31,067 --> 01:04:35,436
<b>Det måste vara något</b>
<b>de berättar inte det för oss.</b>

575
01:04:39,175 --> 01:04:41,234
<b>Spöken!</b>

576
01:04:45,548 --> 01:04:49,211
<b>R-Point är jävligt hemsökt!</b>

577
01:04:51,254 --> 01:04:56,214
<b>Din jävla idiot!</b>
<b>Jävla "Spöken"?</b>

578
01:04:57,960 --> 01:05:00,929
<b>Titta dig omkring!</b>
<b>Öppna ögonen.</b>

579
01:05:01,063 --> 01:05:03,930
<b>Ser du några jävla spöken?</b>

580
01:05:04,667 --> 01:05:06,828
<b>Din jävel.</b>

581
01:05:09,872 --> 01:05:12,932
<b>Allt du behöver göra är...</b>

582
01:05:13,075 --> 01:05:16,442
<b>hitta den saknade radion</b>
<b>operatörens taggar, förstår!</b>

583
01:05:20,449 --> 01:05:25,512
<b>Någon av er säger ett ord</b>
<b>om den här spökskiten,</b>

584
01:05:25,655 --> 01:05:28,317
<b>och du kommer att kastas i fängelse.</b>

585
01:05:40,169 --> 01:05:42,228
<b>Vad ska du göra, sir?</b>

586
01:05:43,773 --> 01:05:45,638
<b>Varför avbryter vi inte det här uppdraget?</b>

587
01:05:45,775 --> 01:05:48,539
<b>Du tror att de kommer att tro</b>
<b>den här jävla historien?</b>

588
01:05:54,750 --> 01:05:59,619
<b>Men vi kan inte ljuga för</b>
<b>våra män för alltid.</b>

589
01:06:01,357 --> 01:06:04,121
<b>Allt vi behöver är att hitta någon ledtråd</b>
<b>om radiooperatören?</b>

590
01:06:04,460 --> 01:06:07,327
<b>Tyvärr, men det gör det inte</b>
<b>det ser ut som om det är möjligt.</b>

591
01:06:10,266 --> 01:06:12,496
<b>Vi ska spana in den här regionen</b>
<b>från platsen vi anlände.</b>

592
01:06:12,601 --> 01:06:14,262
<b>Okej då.</b>

593
01:06:14,870 --> 01:06:19,830
<b>Vi bör dela upp oss i två grupper</b>
<b>istället för en.</b>

594
01:06:21,177 --> 01:06:26,012
<b>Det verkar som att vi är alla</b>
<b>på olika sidor,</b>

595
01:06:26,148 --> 01:06:28,912
<b>en del gillar att spela boll</b>
<b>och vissa gör det inte.</b>

596
01:06:44,767 --> 01:06:48,225
<b><i>R-PUNKT: Dag</i> 4</b>

597
01:06:59,548 --> 01:07:01,709
<b>Fall in.</b>

598
01:07:02,752 --> 01:07:07,519
<b>Ge en statusrapport var 30:e minut.</b>

599
01:07:07,656 --> 01:07:10,716
<b>Än en gång, idag</b>
<b>vi täcker R-5 och R-2.</b>

600
01:07:10,860 --> 01:07:12,623
<b>Under inga omständigheter kommer du att avvika</b>

601
01:07:12,762 --> 01:07:16,630
<b>från dina angivna zoner, har du det?</b>

602
01:07:16,766 --> 01:07:18,631
<b>Ja, sir.</b>

603
01:07:20,870 --> 01:07:23,338
<b>Dela upp i två lag.</b>

604
01:07:23,472 --> 01:07:25,133
<b>Ja, sir!</b>

605
01:07:29,678 --> 01:07:33,512
<b>- Du, buglespelare!</b>
<b>- Ja, sir!</b>

606
01:07:33,649 --> 01:07:35,617
<b>- Och du!</b>
<b>- Ja, sir.</b>

607
01:07:35,751 --> 01:07:37,616
<b>Gå på den här raden.</b>

608
01:07:39,755 --> 01:07:42,815
<b>Jag vill vara i din enhet, sir!</b>

609
01:07:43,359 --> 01:07:46,726
<b>Det gör jag också, sir!</b>

610
01:07:50,466 --> 01:07:53,230
<b>Nina jävla fittor.</b>
<b>Tror du att det här är ett spel?</b>

611
01:07:55,771 --> 01:07:57,432
<b>Jag vill ha en röv till!</b>

612
01:07:59,375 --> 01:08:01,639
<b>Jag beställer dig, en till!</b>

613
01:08:01,777 --> 01:08:03,711
<b>Det räcker.</b>

614
01:08:04,346 --> 01:08:06,211
<b>Flytta ut.</b>

615
01:08:17,460 --> 01:08:19,325
<b>Är det inte så här vi gjorde tidigare?</b>

616
01:08:19,462 --> 01:08:22,829
<b>- Låt oss gå till bambuskogen.</b>
<b>- Varför, sir?</b>

617
01:08:26,769 --> 01:08:28,634
<b>Jag måste kolla upp något.</b>

618
01:08:57,066 --> 01:08:58,033
<b>Sergeant JIN!</b>

619
01:08:58,167 --> 01:09:00,635
<b>- Det här är R-7, sir.</b>
<b>- Jag vet.</b>

620
01:09:00,769 --> 01:09:04,330
<b>- Men löjtnant sa åt oss att inte avvika från...</b>
<b>- Håll käften och följ med mig.</b>

621
01:09:22,958 --> 01:09:24,619
<b>Sergeant JIN!</b>

622
01:09:25,361 --> 01:09:28,023
<b>Detta måste vara löjtnantens.</b>

623
01:09:44,246 --> 01:09:48,410
<b>Sök i det här området nu!</b>

624
01:09:49,852 --> 01:09:53,219
<b>Vad fan gör du?</b>

625
01:10:00,462 --> 01:10:03,124
<b>Du gjorde sönder oss, löjtnant!</b>

626
01:10:14,176 --> 01:10:19,705
<b>Korporal BYUN,</b>
<b>titta dig omkring här.</b>

627
01:10:19,848 --> 01:10:22,612
<b>Vi har inte tid, flytta!</b>

628
01:10:23,752 --> 01:10:28,416
<b>Vad vi behöver är taggar</b>
<b>från en av de saknade männen.</b>

629
01:10:36,665 --> 01:10:38,223
<b>Sergeant!</b>

630
01:10:57,453 --> 01:10:59,318
<b>Varför kommer inte skogen upp?</b>

631
01:10:59,455 --> 01:11:02,515
<b>Vi borde ha nått det nu.</b>

632
01:11:03,959 --> 01:11:06,621
<b>Vad fan är det som händer?</b>

633
01:11:07,963 --> 01:11:09,828
<b>Vad står det?</b>

634
01:11:12,568 --> 01:11:15,935
<b>Hej Cook, du kan läsa det, eller hur?</b>

635
01:11:16,071 --> 01:11:17,936
<b>Vet du?</b>

636
01:11:18,073 --> 01:11:22,032
<b>"...kan inte gå tillbaka"?</b>

637
01:11:24,947 --> 01:11:29,611
<b>Vem kan inte gå tillbaka?</b>

638
01:11:30,753 --> 01:11:34,120
<b>Löjtnant, är det sant?</b>

639
01:11:34,757 --> 01:11:37,920
<b>Säger den saken verkligen</b>
<b>"...kan inte gå tillbaka"</b>

640
01:11:38,160 --> 01:11:40,219
<b>Mulva tre, kom in</b>
<b>Mulvad, kopierar du?</b>

641
01:11:40,362 --> 01:11:42,125
<b>Mulvad, kopierar du?</b>

642
01:11:42,765 --> 01:11:44,232
<b>Mulva tre, kom in mol ett,</b>
<b>kom in.</b>

643
01:11:44,366 --> 01:11:45,526
<b>Mulva tre, kom in i mol ett.</b>

644
01:11:45,668 --> 01:11:47,329
<b>Mulvad tre, mullvad ett, kopierar du?</b>

645
01:11:59,348 --> 01:12:01,009
<b>Sergeant JIN, vart ska du?</b>

646
01:12:01,150 --> 01:12:05,109
<b>Jag är snart tillbaka. Fortsätt försöka</b>
<b>för att nå löjtnanten.</b>

647
01:13:13,055 --> 01:13:14,613
<b>Löjtnant!</b>

648
01:13:35,077 --> 01:13:40,413
<b>Är inte dessa...</b>
<b>jänkarna vi träffade?</b>

649
01:13:42,451 --> 01:13:46,217
<b>Vad fan är det som händer!</b>

650
01:13:46,355 --> 01:13:49,813
<b>Så träffade vi deras jävla lik?</b>

651
01:13:49,958 --> 01:13:52,017
<b>Hej, Cook, berätta sanningen.</b>

652
01:13:52,161 --> 01:13:55,722
<b>Är det här jävlarna vi träffade?</b>

653
01:13:57,266 --> 01:14:02,033
<b>Löjtnant, betyder det</b>
<b>kämpar vi mot spöken?</b>

654
01:14:02,171 --> 01:14:03,934
<b>Ge mig sergeant JIN på linjen!</b>

655
01:14:04,072 --> 01:14:07,530
<b>- Vad ska vi göra?</b>
<b>- Skicka överföringen!</b>

656
01:14:17,352 --> 01:14:19,718
<b>Mulva ett,</b>
<b>kom in Mole tre.</b>

657
01:14:19,855 --> 01:14:22,915
<b>Mulva tre, kopierar du?</b>

658
01:14:24,660 --> 01:14:26,321
<b>Den är död.</b>

659
01:14:27,162 --> 01:14:29,926
<b>Gå tillbaka till basen, på dubbel!</b>

660
01:14:30,065 --> 01:14:34,024
<b>Sergeant JIN! Sergeant!</b>

661
01:14:35,871 --> 01:14:37,736
<b>Sergeant JIN!</b>

662
01:14:44,847 --> 01:14:48,408
<b>Var är du?</b>

663
01:14:48,550 --> 01:14:50,518
<b>Vad fan är det här för något?</b>

664
01:14:52,855 --> 01:14:54,516
<b>Vilket betyder...</b>

665
01:14:56,158 --> 01:14:58,126
<b>Han ramlade av här, fan!</b>

666
01:14:58,260 --> 01:15:02,219
<b>Privat JUNG får huvudet avhugget</b>
<b>och nu är sergeant OH död.</b>

667
01:15:02,364 --> 01:15:05,527
<b>Jag är trött på att det pågår konstigt.</b>
<b>Jag är inte kvar längre.</b>

668
01:15:16,678 --> 01:15:23,208
<b>Betyder allt detta det</b>
<b>vi kan inte ta oss härifrån, sir?</b>

669
01:15:23,352 --> 01:15:25,616
<b>Berätta något.</b>

670
01:15:25,754 --> 01:15:27,619
<b>Vad är det första</b>
<b>vill du göra när du kommer hem?</b>

671
01:15:27,756 --> 01:15:29,621
<b>Jag vill...</b>

672
01:15:30,759 --> 01:15:37,130
<b>Åk på picknick till Royal</b>
<b>Palatset med min fru och dotter.</b>

673
01:15:37,266 --> 01:15:40,633
<b>Jag säger dig,</b>
<b>det kommer att hända.</b>

674
01:16:08,463 --> 01:16:09,828
<b>Korporal JOH!</b>

675
01:16:17,573 --> 01:16:21,134
<b>Det är de försvunna männen!</b>

676
01:17:16,064 --> 01:17:18,225
<b>Korporal JOH...</b>

677
01:17:28,577 --> 01:17:30,511
<b>Vem är där?</b>

678
01:17:42,858 --> 01:17:44,416
<b>Du är... Sergeant OH?</b>

679
01:17:46,361 --> 01:17:51,822
<b>Sergeant PARK?</b>

680
01:18:22,564 --> 01:18:25,226
<b><i>Åsna tre, fjäril kommer in.</i></b>

681
01:18:29,271 --> 01:18:32,638
<b><i>Kom in, Butterfly.</i></b>

682
01:18:34,976 --> 01:18:40,812
<b><i>Vi dör, kopierar du?</i></b>

683
01:18:44,953 --> 01:18:47,421
<b><i>Fjäril, kopierar du?</i></b>

684
01:18:49,758 --> 01:18:52,420
<b><i>Detta är Donkey tre.</i></b>

685
01:18:56,565 --> 01:18:59,830
<b><i>Kom in, Butterfly.</i></b>

686
01:19:02,270 --> 01:19:07,537
<b><i>Vi blir massakrerade.</i></b>

687
01:19:12,147 --> 01:19:14,615
<b><i>Fjäril, kopierar du?</i></b>

688
01:19:16,952 --> 01:19:19,420
<b><i>Detta är Donkey tre!</i></b>

689
01:19:24,159 --> 01:19:26,024
<b>- Sergeant PARK?</b>
<b>- Vad?</b>

690
01:19:26,161 --> 01:19:29,528
<b>Något jagar oss.</b>

691
01:19:29,664 --> 01:19:31,529
<b>Vad?</b>

692
01:19:35,670 --> 01:19:38,639
<b>Jag sa åt dig att klippa</b>
<b>skiten, skitstövel!</b>

693
01:19:38,774 --> 01:19:40,241
<b>Korporal LEE!</b>

694
01:19:43,378 --> 01:19:48,907
<b>Jag är rädd för det</b>
<b>Åh kommer att döda mig.</b>

695
01:19:49,851 --> 01:19:52,217
<b>Han skyller på mig, jag vet det!</b>

696
01:19:52,354 --> 01:19:57,417
<b>Klipp ut skiten,</b>
<b>din jävel!</b>

697
01:19:57,559 --> 01:20:01,928
<b>Om du ser något är det bara att skjuta.</b>

698
01:20:19,748 --> 01:20:23,115
<b>Sluta eld!</b>

699
01:20:23,251 --> 01:20:25,913
<b>Din jävel, det är vi!</b>

700
01:20:30,659 --> 01:20:32,820
<b>Löjtnant, mår du bra?</b>

701
01:20:42,470 --> 01:20:48,534
<b>Vad fan gör du?</b>
<b>Hej Cook, mår du bra?</b>

702
01:20:49,578 --> 01:20:53,412
<b>Vänta på!</b>
<b>Gör något, jäveln!</b>

703
01:20:53,949 --> 01:20:58,511
<b>Tror du att jag klarar det?</b>

704
01:20:58,653 --> 01:21:01,918
<b>Ja, oroa dig inte.</b>

705
01:21:03,158 --> 01:21:05,820
<b>Ljug inte för mitt ansikte, käring!</b>

706
01:21:08,964 --> 01:21:12,923
<b>Nej, du kan inte dö.</b>

707
01:21:13,268 --> 01:21:18,433
<b>Lugna dig. Jag kommer inte att dö.</b>

708
01:21:18,874 --> 01:21:26,110
<b>Jag kommer inte att dö innan jag går vidare</b>
<b>en picknick med min fru och dotter...</b>

709
01:21:26,248 --> 01:21:31,117
<b>Ta dig igenom det här så ska jag behandla</b>
<b>du som min egen storebror.</b>

710
01:21:31,253 --> 01:21:34,620
<b>Snälla dö inte,</b>
<b>Jag ska göra vad du än säger åt mig.</b>

711
01:21:35,156 --> 01:21:40,423
<b>Du har äntligen blivit stor, grabben.</b>

712
01:21:44,666 --> 01:21:54,439
<b>Vad som än händer...</b>
<b>ta dig hem igen.</b>

713
01:21:58,446 --> 01:22:05,215
<b>- Sergeant MAH.</b>
<b>- Hej, Cook, res dig upp!</b>

714
01:22:08,156 --> 01:22:10,215
<b>Dö inte på mig!</b>

715
01:22:17,966 --> 01:22:23,029
<b>Jag såg detta komma.</b>
<b>Din jävla galning!</b>

716
01:22:25,874 --> 01:22:27,637
<b>Sergeant JANG!</b>

717
01:22:29,077 --> 01:22:30,806
<b>Stig av!</b>

718
01:22:30,946 --> 01:22:33,312
<b>Titta, jag hade rätt!</b>

719
01:22:33,448 --> 01:22:37,908
<b>Spöket kom efter mig.</b>
<b>Vad mer skulle jag göra?</b>

720
01:22:38,053 --> 01:22:43,923
<b>Du dödade honom, och det är du</b>
<b>försöker du säga att det var ett spöke?</b>

721
01:22:44,059 --> 01:22:48,428
<b>Släpp mig.</b>

722
01:22:48,563 --> 01:22:51,031
<b>Jag är besatt av</b>
<b>en ond ande nu!</b>

723
01:23:13,455 --> 01:23:15,013
<b>Flytta ut.</b>

724
01:23:29,270 --> 01:23:33,331
<b>Mulvad tre, kom in Butterfly.</b>

725
01:23:34,476 --> 01:23:35,943
<b>Fjäril!</b>

726
01:23:49,157 --> 01:23:50,818
<b>Ge upp det.</b>

727
01:23:50,959 --> 01:23:57,330
<b>I morgon kommer amerikanerna att vara här,</b>
<b>så att vi kan be om hjälp.</b>

728
01:24:05,273 --> 01:24:08,936
<b>- Följ med mig.</b>
<b>- Löjtnant!</b>

729
01:24:09,978 --> 01:24:12,105
<b>Det är slöseri med tid.</b>

730
01:24:20,555 --> 01:24:23,524
<b>Vad är?</b>

731
01:24:26,961 --> 01:24:28,724
<b>Vad är det här?</b>

732
01:24:33,268 --> 01:24:36,829
<b>Få den här skiten nere.</b>

733
01:24:39,574 --> 01:24:46,309
<b>Vem var då... de där amerikanerna?</b>

734
01:24:47,449 --> 01:24:49,713
<b>De kommer inte.</b>

735
01:24:52,153 --> 01:24:53,518
<b>Vad menar du?</b>

736
01:24:53,655 --> 01:24:57,318
<b>Du visste det och gjorde det inte</b>
<b>berätta för oss den jävla sanningen.</b>

737
01:24:57,459 --> 01:24:59,620
<b>Lägg ner dina vapen.</b>

738
01:25:00,061 --> 01:25:03,622
<b>Du var med på det, eller hur?</b>
<b>Kyssar hans rumpa!</b>

739
01:25:04,466 --> 01:25:09,631
<b>Skynda dig och arrestera dessa</b>
<b>kärringar.</b>

740
01:25:13,074 --> 01:25:16,339
<b>Hämta den här utrustningen på nedervåningen.</b>

741
01:25:16,478 --> 01:25:17,604
<b>Försök inte jävlas med oss,</b>

742
01:25:17,745 --> 01:25:20,407
<b>Vad hjälper detta skräp?</b>

743
01:25:21,649 --> 01:25:23,207
<b>Lägg ner ditt vapen.</b>

744
01:25:26,154 --> 01:25:29,419
<b>Om du kommer närmare, skjuter jag.</b>

745
01:25:35,363 --> 01:25:38,127
<b>Om du vill leva, följ mina order.</b>

746
01:25:42,570 --> 01:25:44,231
<b>Skynda dig!</b>

747
01:25:44,772 --> 01:25:47,332
<b><i>R-PUNKT: Dag</i> 5</b>

748
01:26:14,869 --> 01:26:19,829
<b><i>Fjäril, kom in, mullvad tre.</i></b>

749
01:26:19,974 --> 01:26:25,708
<b><i>Kopierar du? Kom in, mullvad tre.</i></b>

750
01:26:25,847 --> 01:26:28,315
<b>Löjtnant, det fungerar.</b>

751
01:26:28,850 --> 01:26:31,318
<b>Mulvad tre, kom in Butterfly.</b>

752
01:26:31,452 --> 01:26:34,319
<b>Brådskande. Skicka tillbaka direkt.</b>

753
01:26:34,455 --> 01:26:36,616
<b><i>Vad är läget?</i></b>

754
01:26:36,758 --> 01:26:41,218
<b>Vi behöver säkerhetskopiera!</b>
<b>Skicka en chopper till R-Point, just nu!</b>

755
01:26:41,362 --> 01:26:46,823
<b><i>Det är för mörkt. 05:50 är</i></b>
<b><i>så snart vi kan nå dig.</i></b>

756
01:26:46,968 --> 01:26:49,528
<b>Klipp av skiten och</b>
<b>skicka en jävla helikopter nu!</b>

757
01:26:49,671 --> 01:26:52,231
<b>Vi förlorar tid.</b>

758
01:26:52,373 --> 01:26:55,934
<b><i>Bekräfta, en chopper kommer att finnas där</i></b>
<b><i>senast 05:50...</i></b>

759
01:26:57,245 --> 01:27:01,409
<b>Fjäril!</b>

760
01:27:06,054 --> 01:27:10,013
<b>Kopierar du! Din jävel!</b>

761
01:27:10,158 --> 01:27:13,821
<b>Du vet inte</b>
<b>vad fan är det som händer här!</b>

762
01:27:20,768 --> 01:27:27,833
<b>Lyssna noga,</b>
<b>vi kommer levande härifrån.</b>

763
01:27:33,748 --> 01:27:35,716
<b>Till dina stationer!</b>

764
01:27:47,562 --> 01:27:49,120
<b>Öppna den jävla dörren!</b>

765
01:27:49,664 --> 01:27:52,326
<b>Det är sergeant JIN,</b>
<b>vi borde släppa in honom!</b>

766
01:27:52,967 --> 01:27:55,731
<b>Nej, öppna den inte!</b>

767
01:27:57,071 --> 01:27:58,436
<b>Nej!</b>

768
01:28:14,355 --> 01:28:17,620
<b>Sergeant, du lever, sir!</b>

769
01:28:37,645 --> 01:28:39,806
<b>Vi borde inte ha kommit hit.</b>

770
01:28:41,349 --> 01:28:43,510
<b>Ditt namn och officiella rang.</b>

771
01:28:45,053 --> 01:28:47,521
<b>Vad gör du, sir?</b>

772
01:28:49,457 --> 01:28:52,915
<b>Du vill spela chef</b>
<b>till slutet, va!</b>

773
01:28:53,861 --> 01:28:57,820
<b>Din sista chans, namn och rang!</b>

774
01:29:01,369 --> 01:29:05,237
<b>Sergeant 1:a klass</b>
<b>JIN Chang-rok, 8335107.</b>

775
01:29:14,349 --> 01:29:18,012
<b>Är du jävla glad nu, jäveln?</b>

776
01:29:30,665 --> 01:29:32,530
<b>Sergeant!</b>

777
01:29:33,167 --> 01:29:36,830
<b>Snälla hjälp mig...</b>
<b>återvänd hem levande.</b>

778
01:29:38,473 --> 01:29:42,432
<b>Det var jag som hittade taggarna...</b>

779
01:29:44,245 --> 01:29:48,909
<b>Du lovade att ta mig</b>
<b>på flygplanet hem, så...</b>

780
01:29:49,650 --> 01:29:52,517
<b>Vill du leva, va?</b>

781
01:29:52,653 --> 01:29:57,215
<b>Jag vill inte dö, jag vill leva.</b>

782
01:29:57,358 --> 01:30:00,020
<b>Jag vill leva.</b>

783
01:30:00,161 --> 01:30:05,224
<b>Jag är för jävla ung för att dö!</b>

784
01:30:05,767 --> 01:30:11,535
<b>Vad gjorde jag för att förtjäna den här skiten?</b>

785
01:30:21,349 --> 01:30:22,907
<b>Gå bort från honom!</b>

786
01:30:51,245 --> 01:30:52,906
<b>Lägg ner dina vapen.</b>

787
01:31:43,464 --> 01:31:44,726
<b>Korporal BYUN!</b>

788
01:31:46,467 --> 01:31:48,128
<b>Sänk dina vapen.</b>

789
01:32:03,251 --> 01:32:07,415
<b>Mulvad tre, kom in Butterfly.</b>

790
01:32:07,555 --> 01:32:09,022
<b>Fjäril, kopierar du?</b>

791
01:32:09,156 --> 01:32:13,820
<b>Ge upp!</b>
<b>Det jävla är borta!</b>

792
01:32:13,961 --> 01:32:16,327
<b>Hackaren är på väg.</b>

793
01:32:16,964 --> 01:32:18,625
<b>Det kommer säkert.</b>

794
01:32:34,849 --> 01:32:38,512
<b>Korporal LEE,</b>
<b>ditt namn och rang!</b>

795
01:32:42,456 --> 01:32:45,425
<b>Jag beställer dig!</b>

796
01:32:47,562 --> 01:32:51,623
<b>Korporal LEE Jae-pil,</b>
<b>8327602</b>

797
01:32:52,867 --> 01:32:54,232
<b>Och du!</b>

798
01:32:54,368 --> 01:32:58,828
<b>Korporal JOH Byung-hoon,</b>
<b>8327603.</b>

799
01:33:07,248 --> 01:33:09,113
<b>Sergeant JANG!</b>

800
01:33:12,653 --> 01:33:16,111
<b>Vakna, kom igen!</b>

801
01:33:18,159 --> 01:33:23,222
<b>Sergeant JANG Young-soo,</b>
<b>8123018.</b>

802
01:34:18,452 --> 01:34:20,716
<b>De kommer.</b>

803
01:34:22,957 --> 01:34:28,020
<b>De kommer, sa jag!</b>

804
01:34:28,162 --> 01:34:30,926
<b>Korporal BUYN, ta dig ur det!</b>

805
01:34:31,065 --> 01:34:33,226
<b>Namn och rang.</b>

806
01:34:36,270 --> 01:34:41,333
<b>Löjtnant, de kommer.</b>

807
01:34:42,777 --> 01:34:47,612
<b>Jag frågar dig för sista gången.</b>

808
01:34:56,357 --> 01:34:58,018
<b>Gå ner!</b>

809
01:35:40,868 --> 01:35:44,133
<b>Sergeant JANG, håll ut!</b>

810
01:35:45,573 --> 01:35:50,510
<b>Mina ögon... jag kan inte se.</b>

811
01:35:54,949 --> 01:35:56,814
<b>Vänta bara.</b>

812
01:36:06,160 --> 01:36:10,324
<b>Korporal LEE!</b>

813
01:36:11,966 --> 01:36:17,336
<b>Ta ihop dig!</b>

814
01:36:17,471 --> 01:36:21,737
<b>Varför gör de detta mot oss?</b>
<b>Vad gjorde vi för fel?</b>

815
01:36:21,876 --> 01:36:25,312
<b>Vi förtjänar inte det här!</b>

816
01:36:25,446 --> 01:36:29,405
<b>Vi har inte gjort någonting</b>

817
01:36:29,550 --> 01:36:33,714
<b>att förtjäna den här skiten!</b>

818
01:36:36,857 --> 01:36:42,124
<b>Menar du verkligen... det?</b>

819
01:36:47,968 --> 01:36:49,230
<b>Åh, nej!</b>

820
01:37:28,776 --> 01:37:30,505
<b>Löjtnant!</b>

821
01:37:31,345 --> 01:37:36,112
<b>Var är du, sir?</b>

822
01:37:36,851 --> 01:37:39,615
<b>Löjtnant!</b>

823
01:37:39,753 --> 01:37:44,520
<b>Jag tappade mina taggar.</b>

824
01:37:45,359 --> 01:37:48,920
<b>Utan den,</b>
<b>min döda kropp kan inte skickas hem.</b>

825
01:37:49,063 --> 01:37:53,022
<b>Inte ens min aska kommer hem.</b>

826
01:37:53,167 --> 01:37:55,431
<b>Få bara tag i dig själv!</b>

827
01:37:55,569 --> 01:37:57,935
<b>Var bara lugn!</b>

828
01:37:58,072 --> 01:38:01,735
<b>- Jag tappade mina taggar.</b>
<b>- Du kommer att klara det.</b>

829
01:38:02,776 --> 01:38:06,803
<b>Lyssna på mig, det är vi</b>
<b>kommer att göra det levande igen.</b>

830
01:38:06,947 --> 01:38:11,008
<b>Du är precis skadad.</b>
<b>Du kommer att klara dig.</b>

831
01:38:11,151 --> 01:38:13,210
<b>Varför är du inte rädd?</b>

832
01:38:13,354 --> 01:38:20,123
<b>Tro mig bara. Vi kommer tillbaka vid liv,</b>
<b>förstår?</b>

833
01:40:14,775 --> 01:40:19,712
<b>Löjtnant... var är du?</b>

834
01:40:20,447 --> 01:40:22,506
<b>Sergeant JANG, ta ditt gevär.</b>

835
01:40:24,151 --> 01:40:25,709
<b>Ta ditt vapen!</b>

836
01:40:42,770 --> 01:40:44,328
<b>Rikta den åt vänster.</b>

837
01:40:46,273 --> 01:40:47,831
<b>Mer till vänster.</b>

838
01:41:07,061 --> 01:41:08,619
<b>Bränn!</b>

839
01:41:16,470 --> 01:41:18,233
<b>Brand, det är en order!</b>

840
01:41:37,257 --> 01:41:39,225
<b>Sir?</b>

841
01:41:41,762 --> 01:41:46,426
<b>Vad händer?</b>
<b>Du är där, eller hur?</b>

842
01:41:47,668 --> 01:41:49,727
<b>Löjtnant!</b>

843
01:41:51,772 --> 01:41:54,434
<b>Svara mig, är du där?</b>

844
01:41:58,545 --> 01:42:02,208
<b>Löjtnant,</b>
<b>du är fortfarande där, eller hur?</b>

845
01:42:03,450 --> 01:42:09,320
<b>Åh, säg något, tack.</b>

846
01:42:11,658 --> 01:42:16,823
<b>Löjtnant, svara mig.</b>

847
01:42:25,172 --> 01:42:29,632
<b>Du är där, eller hur?</b>

848
01:42:30,244 --> 01:42:35,011
<b>Du busar,</b>
<b>rätt sir?</b>

849
01:42:44,057 --> 01:42:49,723
<b>Jag måste åka hem</b>
<b>med pengarna jag tjänade.</b>

850
01:42:50,864 --> 01:42:55,733
<b>Min mamma längtar efter att träffa mig!</b>

851
01:42:59,173 --> 01:43:03,439
<b>Men jag är lite rädd.</b>

852
01:43:04,344 --> 01:43:07,404
<b>Jag är rädd att min mamma inte gör det</b>
<b>känner igen mig</b>

853
01:43:08,649 --> 01:43:14,019
<b>eftersom jag har förändrats så mycket.</b>

854
01:43:21,361 --> 01:43:24,228
<b>För att jag inte kan... se något nu.</b>

855
01:43:26,066 --> 01:43:31,527
<b>Mitt hem är för långt borta.</b>

856
01:43:38,345 --> 01:43:44,614
<b>Hej, Cook, ta dina änglar</b>
<b>till det kungliga palatset!</b>

857
01:43:46,753 --> 01:43:52,123
<b>LEE, BYUN och JOH!</b>

858
01:43:54,161 --> 01:43:59,030
<b>Ni jävlar,</b>
<b>sluta spela mig ett spratt!</b>

859
01:44:00,867 --> 01:44:05,736
<b>Fan, det är dags att åka hem,</b>
<b>rätt!</b>

860
01:44:08,275 --> 01:44:11,711
<b><i>Vi har inte sett någon,</i></b>
<b><i>förutom en skadad soldat.</i></b>

861
01:44:11,845 --> 01:44:15,110
<b><i>Men han har tappat det helt.</i></b>

862
01:44:16,250 --> 01:44:18,309
<b><i>Vi har sökt på R-Point,</i></b>

863
01:44:18,452 --> 01:44:22,013
<b><i>men de andra 8 har inte hittats.</i></b>

864
01:44:22,155 --> 01:44:26,615
<b><i>Vi är på väg tillbaka,</i></b>
<b><i>med den enda överlevande, Roger!</i></b>

865
01:44:41,875 --> 01:44:48,303
<b><i>Mulvad tre, kom in, Butterfly.</i></b>

866
01:44:48,448 --> 01:44:51,417
<b><i>Kom in, Butterfly, kopierar du?</i></b>

867
01:44:52,853 --> 01:44:56,220
<b><i>Fjäril, kom in.</i></b>